Tõlkebürood pakuvad erinevaid teenuseid, eeskätt tõlkimist, toimetamist ja suulist tõlget. Käesolev postitus annab põhjalikuma ülevaate kirjalikust tõlkest – mida see tähendab, mis iseloomustab kvaliteetset tõlget ja mida klient oma raha eest tõlkebüroodelt saab.
 
Kvaliteetset tõlget saab hinnata kolme kriteeriumiga:
 
1. Korrektsus: tekstis pole trüki-, õigekirja- ega grammatikavigu.
 
2. Terminoloogia: sõnad on lõpplugejale hõlpsasti mõistetavad.
 
3. Sujuvus: tekstist arusaamiseks pole vaja üksikuid lauseid kaks korda üle lugeda.
 

Enamik tõlkebüroosid saavad hästi hakkama esimese, ehk korrektsuse eesmärgiga. Terminoloogias on meil väike konkurentsieelis, kuna meie tõlgid on tihti õppinud või töötanud erialasel tööl (nt arsti või juristina), mistõttu on neil ülevaade spetsiifilisest terminoloogiast. Kuid sujuvus on koht, kus meie tõlge eristub kõige enam meie konkurentide omadest. Seda eriti kui tõlkida eesti keelest võõrkeelde, kui tõlgitud võõrkeel ei pruugi olla tõlkija enda emakeel. Meie tõlkijad on harjutatud lähenema tõlkimisele süviti, käsitledes seda kui „algteksti sisust ja eesmärgist lähtudes sama funktsiooniga teksti loomist sihtkeelde“. See tähendab, et arvestame lõpplugeja kultuurikonteksti, haridustaseme ja vanusega ning kasutame just lõpplugejale arusaadavaid sõnu ja mõtteid. Sellest ka meie moto – tõlgime mõtteid, mitte sõnu. Tulemusena pakume lugejale teksti, mis on nii sujuv, et lugeja ei saa aru, et tegemist on tõlketööga. Lisaks vastab valmis tõlge meie garantiistandardile – kui meie tõlkes peaks esinema lõpplugejale mõni arusaamatu lause või tõlge on raskesti loetavaks muutunud, tagame tasuta tõlke paranduse, senikaua kuni tekst vastab Teie nõudmistele.
 
Kuna aga ka tõlkijal on siiski inimliku võimete piirid, on tõlkijal üksi siiski raske luua ideaalne tõlge. Tihtipeale on tõlkija niivõrd teksti sisusse süvenenud, et ei pruugi märgata oma tõlke konarusi. Seepärast on soovituslik teatud juhtudel tellida tõlkele lisaks ka toimetamine. Paljud meie kliendid, kellel on olnud võimalus tutvuda toimetatud teksti kvaliteedivahega, on seejärel otsustanud toimetusega tekstide tellimise kasuks. Siin klikatav selgitav skeem on loodud selleks, et aidata Teil tuvastada, kas Teie tõlkimist vajavat teksti tasub toimetada või mitte.
 
Viimaks vaatab kirjaliku tõlke üle projektijuht, kes teeb tekstile väljastusülevaatuse. Ta kontrollib, et kõik teksti osad on tõlgitud ja et dokument vastab visuaalselt originaalile.
 
Seega – tõlkimine ei ole vaid mustvalge tõlgitud-või-mitte operatsioon. Tegemist on teenusega, mille kvaliteedispekter on piisavalt lai, et seda võrrelda nt käsitööga. Iga tõlkija on oma ala suhtlemis-sepp ja kliendid peavad nii oma tõlkebürood kui ka tellitavat teenust hoolikalt valima, et leida endale sobiv lahendus.
 
Ainult Inglise Tõlkebüroo meeskond

Töö kirjeldus: otsime oma meeskonda kujundajat-küljendajat, kes koostaks pärast tõlke valmimist kliendile tagastamiseks korrektse PDF-formaadis faili. Töö sisu on seega tõlgete (mis saabuvad büroosse enamasti PDF-formaadis) kujundamine-küljendamine vastavalt originaalile.
Töö on projektipõhine. Tööd saab teha vabalt valitud kohas endale sobival ajal ja sobib seega hästi tudengitele.

Nõudmised kandidaadile:
1. Vajalik arvutiprogrammide (nt InDesign, Acrobat, Word, PowerPoint) olemasolu ja kasutamisoskus
2. Kohusetundlikkus ja täpsus
3. Kasuks tuleb inglise, vene, soome või saksa keele oskus

Otsime enda meeskonda uusi tõlkijaid, kes saaksid hakkama tehniliste tekstide tõlkimisega järgmistel tõlkesuundadel:
 
1. eesti-inglise / inglise-eesti
2. eest-soome / soome-eesti
3. eesti-vene / vene-eesti

 
Töö toimub projektipõhiselt ning sobib seega hästi lisatööna põhitöö kõrval. Võtame vastu tõlkijaid nii FIEdena, kui ka lepinguliseks tööks.
 
Nõudmised kandidaadile
• Väga hea soome ja eesti või inglise ja eesti või vene ja eesti keele oskus.
• Sügav huvi mõne tehnilise valdkonna vastu (nt IT, masinad, energeetika, ehitus, meditsiin).
• Väga hea tehnika-alane sõnavara ning võimekus ennast terminoloogiaga kiiresti kurssi viia.
• Korrektsus, enesedistsipliin ja hea ajaplaneerimine.
 
Kasuks tuleb:
• Välismaal elamise kogemus.
• Tehnika alane haridus.
• Varasem tõlketöö kogemus.
 
Ettevõte pakub
• Huvitatavat ja motiveerivat tööd.
• Paindlikku tööaega vastavalt töötaja soovile.
• Kodus töötamise võimalust.
• Toetavat ja arendavat meeskonda.
 
Lisainfo
Kandideerimiseks palun saatke oma CV aadressile cv (at) ainultinglise.ee. Kandideerimise tähtaeg – 23.02.2012

Kuna ka detsembris saime klientidelt head tagasisidet IT- ja tehnikavaldkonna tõlke- ja toimetusteenuse vajalikkuse kohta, siis otsustasime meie selleteemalise kampaania pikendada kogu talvekuudele.

 
Seega on Ainult Inglise meeskonnal jälle kord hea meel teatada nii oma praegustele kui ka tulevastele klientidele, et meie eripakkumine – 15% soodustust tehnika ja IT valdkonna tekstidele – pikeneb kõigile talvekuudele, ehk siis kehtib ka jaanuaris ja veebruaris.

Anname oma parima, et pakkuda teile kvaliteetseimat tõlke- ja toimetusteenust Eesti tõlketurul.

Päringud edasise info ja hinnapakkumiste kohta saatke palun meie aadressile info@ainultinglise.ee või helistage +372 5055 246

Ainult Inglise meeskonnal on hea meel teatada oma praegustele ja tulevastele klientidele, et meie oktoobri kuu eripakkumine on 15%-line soodustus tehnika ja IT valdkonna tekstidele.

Anname oma parima, et pakkuda teile kvaliteetseimat tõlget Eesti tõlketurul.

Päringud edasise info ja hinnapakkumiste kohta saatke palun meie aadressile info@ainultinglise.ee või helistage +372 5055 246

Sügise alguse ja uue veebilehe avamise puhul pakume kõigile uutele klientidele 20% soodustust esimesest tellimusest.

Kampaania kehtib oktoobri kuus tellitud töödele.

Lisainfot küsige info@ainultinglise.ee

Ainult Inglise Tõlkebüroos on viimaste kuude jooksul toimunud mitmeid põnevaid uuendusi.

Valminud on meie uus koduleht, kus on võimalik näha meie teostatud tööde näiteid, hinnakirja ning palju muud.

Lisaks on uuenenud ka meie kollektiiv. Meil on uus Eesti klientide projektijuht Keit ning meie firmat juhib nüüdsest Andra.

Soovime meie uutele töötajatele edu ning loodame, et meie koduleht saab Teile kiiresti omaks.

Ainult Inglise Tõlkebüroo

Oleme tõlkinud mitmeid veebitekste inglise keelde. Senini oleme tagastanud neile vaid dokumendifaile, mille kliendid pidid edastama enda veebimeeskonnale.

Protsessi lihtsustamiseks koolitasime enda tõlkijad tõlkima otse veebifailidesse. Nüüd saavad meie kliendid edastada meile HTML, PHP ja muid veebifaile. Meie poolt tagastatud tõlkefailis on tekst inglise keeles ning graafika sama nagu originaalis, hoides nõnda kokku kliendi aega ja raha.

Võtame vastu praktikaavaldusi noortelt inimestelt, kes soovivad saada töökogemust kirjaliku tõlkimise alal. Lisainformatsiooni saamiseks palume pöörduda Keit-i poole e-maili aadressil keit@ainultinglise.ee.

Soovime klientidele ja partneritele südamlikke jõule ja head uut aastat!