Arhiiv: märts, 2012

Mis on toimetamine ja millal seda tellida? 21. märts 2012

Tihtipeale on Eesti ettevõtted silmitsi tõsiasjaga, et ressursse tõlketeenuste sisseostuks napib, ning ettevõte on otsustanud tõlkida oma materjalid ise, mõne oma peamise töö kõrvalt. Mõistame selliste klientide olukorda – muidugi oleks hea kui tõlget teeks profesionaalne spetsialist-filoloog, kuid sageli ei saa seda majanduslikel kaalutlustel lihtsalt endale lubada. Või siiski?

Pakume teenust, mis võimaldab klientidel saata meile omapoolselt tõlgitud tekstid, et meie filoloogid ja tõlke sihtkeelt emakeelena kõnelevad toimetajad need üle vaataks. Toimetusteenuse hind moodustab tavaliselt vaid 1/3 kogutõlke hinnast, ning tagab tekstidele sama kvaliteedi, nagu meie tõlketeenus. Tulemuseks on tekst, mis on lõpplugeja jaoks mitte vaid veatu, vaid ka sujuv ja meeldiv lugeda.

Loe edasi