Arhiiv: jaanuar, 2012

Mis on tõlkimine ja kuidas valida sobivat tõlketeenust? 30. jaanuar 2012

Tõlkebürood pakuvad erinevaid teenuseid, eeskätt tõlkimist, toimetamist ja suulist tõlget. Käesolev postitus annab põhjalikuma ülevaate kirjalikust tõlkest – mida see tähendab, mis iseloomustab kvaliteetset tõlget ja mida klient oma raha eest tõlkebüroodelt saab.
 
Kvaliteetset tõlget saab hinnata kolme kriteeriumiga:
 
1. Korrektsus: tekstis pole trüki-, õigekirja- ega grammatikavigu.
 
2. Terminoloogia: sõnad on lõpplugejale hõlpsasti mõistetavad.
 
3. Sujuvus: tekstist arusaamiseks pole vaja üksikuid lauseid kaks korda üle lugeda.
 
Loe edasi

Tööpakkumine kujundajale-küljendajale. 27. jaanuar 2012

Konkurss on lõppenud!
 
Töö kirjeldus: otsime oma meeskonda kujundajat-küljendajat, kes koostaks pärast tõlke valmimist kliendile tagastamiseks korrektse PDF-formaadis faili. Töö sisu on seega tõlgete (mis saabuvad büroosse enamasti PDF-formaadis) kujundamine-küljendamine vastavalt originaalile.
Töö on projektipõhine. Tööd saab teha vabalt valitud kohas endale sobival ajal ja sobib seega hästi tudengitele.
Loe edasi

Tööpakkumine tõlkijale 24. jaanuar 2012

Otsime enda meeskonda uusi tõlkijaid, kes saaksid hakkama tehniliste tekstide tõlkimisega järgmistel tõlkesuundadel:
 
1. eesti-inglise / inglise-eesti
2. eest-soome / soome-eesti
3. eesti-vene / vene-eesti
Loe edasi

Tehnika ja IT soodustus jätkub! 01. jaanuar 2012

Kuna ka detsembris saime klientidelt head tagasisidet IT- ja tehnikavaldkonna tõlke- ja toimetusteenuse vajalikkuse kohta, siis otsustasime meie selleteemalise kampaania pikendada kogu talvekuudele.
Loe edasi